Pilar T. Bayle
spacer
spacer
En líneas generales, mi currículo abreviado aparece debajo de estas líneas.
Si desea recibir información adicional, no dude en solicitarla escribiendo a information @ pbayle.com (ELIMINE LOS ESPACIOS SOBRANTES, POR FAVOR).

EDUCACIÓN

Michigan State University, East Lansing, Michigan, EE.UU. 1986-1989
Ph.D., A.B.D., en Literatura Española, Siglo de Oro.
Michigan State University, East Lansing, Michigan, EE.UU. 1984-1986
Master's. Especialidad en Literatura Española.
Universidad de Extremadura, Cáceres, España. 1980-1984
Diploma en Filología Anglogermánica. Especialidad en Inglés.

EXPERIENCIA EN TRADUCCIÓN

Traductora independiente (Building The Net, S.L.), Madrid, 06/00-presente
Traductora técnica especializada en localización (hardware, software, sitios Web y videojuegos), TI, gas natural, electricidad, automoción y comercio/marketing electrónico. Traducciones de software o manuales de usuario (MS Visio, Photoshop, Autocad Architectural, Map and Mechanical, SAP, JBuilder, Sybase, router, portátil, impresora, monitor, plegadora, amplificador, disco duro, escáner, reproductor de mp3, teléfono móvil, procesadora de película, registradora, compresor, caudalímetro, bomba de gasolina, selladora térmica, sierra, plataforma elevadora telescópica, sistemas de iluminación de emergencia) a especificaciones y documentación (mecanizado, emisiones de gases de efecto invernadero, sistemas de refrigeración y calefacción, programa de pruebas para planta generadora, sistema de control de accesos, sistema biométrico, vallado electrificado, energía solar, procedimientos de retirada de mercado por avería, previsiones económicas para la UE, antiterrorismo, edificios verdes, seguros, megapuertos, seguridad de datos, alquiler de vehículos, equipamiento de deporte, etiquetaje y cosméticos, entre otros).

Coordinadora de localización, Madrid, 11/99-5/00
Auxiliar Técnico Editorial y Traductora, Madrid, 8/97-10/99
Traductora interna (SAP y Y2K), Madrid, 9/96-1/97
Traductora autónoma, Chicago, 2/92-5/94

INFORMÁTICA

Programas: Office (Word, Excel, Access, PowerPoint), Trados 2007, Déjà Vu X2, SDLX Light, Alchemy Publisher 3.0, Alchemy Catalyst 8.0, Passolo Translator 2009, Photoshop 7.0, InDesign CS4, QuarkXPress 7.0, Acrobat 9.0, Dreamweaver CS4, Translation Office 3000, así como muchas utilidades para el análisis de sitios web, el uso de los glosarios de Windows, la conversión de unidades, etc
Sistema: Pentium Xeon 2.6 quad core, 4 GB RAM con Windows XP. ADSL.

TRADUCCIONES (LIBROS)

  • Año 2000: Cómo sobrevivir a la crisis de la informática. De Jaeger, Peter, y Richard Bergeon. Madrid: Anaya Multimedia, 1997. (Versión original publicada con el título Managing 00. Surviving the Year 2000 Computing Crisis, por John Wiley & Sons, en 1997).
  • Creatures 2. Madrid: Anaya Interactiva, 1999. (Versión original del juego creada con el título Creatures 2, por Mindscape, en 1997).
  • Diseño interactivo. Kristof, Ray, y Amy Satran. Madrid: Anaya Multimedia, 1998. (Versión original publicada con el título Interactivity by Design, por Adobe Systems, en 1995).
  • El diseño en el mundo de la empresa. Mok, Clement. Madrid: Anaya Multimedia, 1998. (Versión original publicada con el título Designing Business, por Adobe Systems, en 1995).
  • El libro del iMac. Gore, Andrew, et al. Madrid: Anaya Multimedia, 1999. (Versión original publicada con el título My iMac, por IDG, en 1999).
  • Introducción a Internet. Stanek, William R. Madrid: Grupo Editorial Bélenguer, 1999. (Versión original publicada con el título Learn the Internet in a Weekend, por Prima, en 1998).
  • Introducción a la informática. Madrid: Grupo Editorial Bélenguer, 1999. (Versión original publicada con el título Computers Today and Tomorrow, por QUE, en 1998).
  • La biblia de Windows 98. Cowart, Robert. Madrid: Anaya Multimedia, 1998. (Versión original publicada con el título Mastering Windows 98, por Sybex, en 1998).
  • La biblia de Word 97. Mansfield, Ron. Madrid: Anaya Multimedia, 1998. (Versión original publicada con el título Mastering Word 97, por Sybex, en 1997).
  • Manual visual de PowerPoint 2000. Witherspoon, Coletta. Madrid: Grupo Editorial Bélenguer, 1999. (Versión original publicada con el título Fast & Easy PowerPoint 2000, por Prima, en 1999).
  • Manual visual de Word 2000. Koers, Diane. Madrid: Grupo Editorial Bélenguer, 1999. (Versión original publicada con el título Fast & Easy Word 2000, por Prima, en 1999).
  • PrintMaster Platinum. Madrid: Anaya Interactiva, 1999. (Versión original del programa creada con el título PrintMaster Platinum, por Mindscape, en 1997).
  • Sanitarium. Madrid: Anaya Interactiva, 1999. (Versión original del juego creada con el título Sanitarium, por ASC Games, en 1997).
  • Técnicas de diseño. Seymour Cohen, Luanne, et al. Madrid: Anaya Multimedia, 1998. (Versión original publicada con el título Design Essentials, por Adobe Systems, en 1995).
  • Técnicas para el tratamiento de imágenes. Seymour Cohen, Luanne, et al. Madrid: Anaya Multimedia, 1998. (Versión original publicada con el título Imaging Essentials, por Adobe Systems, en 1993).


inicio | contacto | c.v. | servicios | enlaces |en línea | inglés
(c) Pilar T. Bayle, 2003
Diseñado por Building The Net, S.L.